ΠΡΟΣΦΑΤΑ

Πέμπτη, 8 Σεπτεμβρίου 2016

Κάποιοι άνθρωποι

 
Charles Bukowski (1920 - 1994)


Κάποιοι άνθρωποι δεν τρελαίνονται ποτέ.
εγώ, κάποιες φορές θα ξαπλώσω πίσω από τον καναπέ
για 3 ή 4 μέρες.
θα με βρούνε εκεί.
είναι Χερουβίμ, θα πούνε, και
θα ρίξουν κρασί στο λαρύγγι μου
θα τρίψουν το στήθος μου
θα με ραντίσουν με αιθέρια έλαια.
τότε, θα σηκωθώ μ' έναν βρυχθμό,
πομπώδης, οργισμένος - 
θα καταραστώ αυτούς και το σύμπαν
καθώς θα τους σκορπίζω πάνω
στο γρασίδι.
Θα νιώσω πολύ καλύτερα,
θα καθίσω να φάω αυγά και τοστ,
θα σιγοτραγουδήσω ένα σκοπό,
ξαφνικά θα γίνω αξιαγάπητος σαν μια
ροζ
παραταϊσμένη φάλαινα.

κάποιοι άνθρωποι δεν τρελαίνονται ποτέ.
πόσο πραγματικά απαίσιες ζωές
πρέπει να ζουν.

Μετάφραση: Τρύφων Λιώτας

Some People

some people never go crazy.
me, sometimes I'll lie down behind the couch
for 3 or 4 days.
they'll find me there.
it's Cherub, they'll say, and
they pour wine down my throat
rub my chest
sprinkle me with oils.
then, I'll rise with a roar,
rant, rage -
curse them and the universe
as I send them scattering over the
lawn.
I'll feel much better,
sit down to toast and eggs,
hum a little tune,
suddenly become as lovable as a
pink
overfed whale.
some people never go crazy.
what truly horrible lives
they must lead.

« PREV
NEXT »

Δεν υπάρχουν σχόλια

Δημοσίευση σχολίου