Αφού δεν κάνουμε τίποτα

Writen by Iptamenos Ollandos 7:02 π.μ. - 0 Comments

Ρικάρντο Ράις (Φερνάντο Πεσσόα) (16/03/1933)

Αφού δεν κάνουμε τίποτα σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο

Που να διαρκεί ή που διαρκώντας, να έχει κάποια αξία,

Και ακόμη κι αυτό που μας είναι χρήσιμο το χάνουμε

Τόσο σύντομα, μαζί με τις ζωές μας,

Ας προτιμήσουμε την απόλαυση της στιγμής

από μια παράλογη ανησυχία για το μέλλον,

Του οποίου η μόνη βεβαιότητα είναι το κακό που υποφέρουμε τώρα

πληρώνοντας για την ευημερία του.

Το αύριο δεν υπάρχει. Αυτή η στιγμή

Μόνο μου ανήκει, και εγώ είμαι μόνο αυτός

Που υπάρχει αυτή τη στιγμή, η οποία μπορεί να είναι η τελευταία

Του εαυτού που προσποιούμαι ότι είμαι.

Μετάφραση από τα αγγλικά: Λιώτας Τρύφων

Since we do nothing in this confused world

That lasts or that, lasting, is of any worth,

And even what's useful for us we lose

So soon, with our own lives,

Let us prefer the pleasure of the moment

To an absurd concern with the future,

Whose only certainty is the harm we suffer now 

To pay for its prosperity.

Tomorrow doesn't exist. This moment

Alone is mine, and I am only who

Exists in this instant, which might be the last

Of the self I pretend to be.

• Facebook
• Tweeter
• Google+
• Pinterest